"Das Saltz-Werck zu Halle in Sachsen befindlich"
von Friedrich Hondorff
Im Herbst 2023 erhielt ich ein Arbeitsstipendium im Rahmen des Programms „Kultur ans Netz“ des Landes Sachsen-Anhalt. Ich vertiefte mich in das Fachbuch "Das Saltz-Werck zu Halle in Sachsen befindlich" von Salzgraf Dr. Friedrich Hondorff aus dem Jahr 1670.
Ein Teil des Projektes war die Neufassung des alten Textes in heutigem Hochdeutsch. Die Bearbeitung ist noch nicht abgeschlossen und wird fortgesetzt. Hier als Einblick einige Gegenüberstellungen des Originaltextes, eines Transkripts und der Übersetzungen.
Die Widmung folgt dem ausführlichen Buchtitel auf Seite 3 des Werks. Sie wird ergänzt um weitere Widmungen u.a. an Herzog August von Sachsen-Weißenfels, an das Domkapitel des Erzstifts Magdeburg sowie an den Rat der Stadt Halle und die hochlöbliche Pfännerschaft in der Stadt Halle.
In der Vorrede beschreibt Hondorff u.a. sein Vorgehen beim Zusammentragen der Informationen zu seinen Aufzeichnungen. Sie dienten ihm ursprünglich nur als persönliche Wissenssammlung ("Gedenk-Register"), bevor er von einer Veröffentlichung überzeugt wurde.
Das Sonett wurde, so lässt der Wortlaut vermuten, von einem Freund Hondorffs verfasst. Der Name „Sonett“ bedeutet „kleines Tonstück“ und bezeichnet eine Gedichtform aus 14 metrisch gegliederten Verszeilen, die in unterschiedlich lange Strophen eingeteilt sein können.
Das Register oder Verzeichnis umfasst insgesamt 30 Kapitel und eine „Zugabe“ mit Informationen zu weiteren Salzwerken im Erzstift Magdeburg.
In Kapitel 2 schildert Hondorff die Berechnung der Solemengen, die aus den Salzbrunnen gezogen wurden. Sie war die Grundlage dafür, dass jeder Pfänner die richtige Menge zur Weiterverarbeitung erhielt.
In Kapitel 4 führt Hondorff sehr detailliert aus, welche Solemengen u.a. für die Entlohnung der Arbeiter an den Brunnen, die Besoldung der Beamten und Bediensteten im Thal, die Erhaltung der Brunnen, die Versorgung armer Leute, der Kirchen, der Schulen etc. gefördert und wie sie verteilt wurden.
Quelle der Originaltexte:
Hohndorff, Friedrich, 1628-1694, "Das Saltz-Werck zu Halle in Sachsen befindlich", 1670 in Halle, Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt (ULB), urn:nbn:de:gbv:3:1-53728
© Tina Kaltofen. Alle Rechte vorbehalten.
Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen
Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte überprüfen Sie die Details in der Datenschutzerklärung und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.